日本語能力試驗計分方式大解謎

最近日本語能力試驗公布了結果，不少人都對計分方式充滿疑問。有些人「低空飛過」，問是不是因為今年報考的人拉低了平均值。有些人明明知道自己答錯不少題目，成績卻不錯。有見及此，特別解釋一下日能試的計分方式。

日本語能力試驗的計分方式不是使用「古典測驗理論」，而是使用「項目反應理論」(IRT)。先別被理論的名稱嚇怕，其實不難理解。

為什麼不使用「古典測驗理論」？

「古典測驗理論」（Classical test theory）是最早的測驗理論，建基於以下假設。

觀察成績＝真實成績＋誤差。

由於「真實成績」只存在理想中的世界，現實上是不可能找到出來。實際執行時，準確度因人而異，問題的難易度和考生的狀態也會增加結果的誤差。

為什麼使用「項目反應理論」？

「項目反應理論」(Item Response Theory)是日本各種考試常用的計分方式，特點是把題目難度考慮在內，以機會率的方法推算考生的實力。根據這個理論，每度題目的結果只有「對」或「錯」，答對的可能性跟考生的能力兩者的關係可以化成數學程式IRF(Item Response Function)，並畫成如Figure 1般的曲線。因為考試中收集了大量答卷資料，利用這些資料可以找到每道題目的IRF。

日本語能力試驗計分方式大解謎

最後一步，便是把不同的考試結果分配到各種成績上。例如，如果考試共有條１０問題，每題的答案只分「對」或「錯」，考試可能的結果組合是２的１０次方，即１０２４。相對的，成績分數是０－６０，即６１種分數。主辦機構便會把這１０２４個結果分配到這６１種分數上。對於答錯相同數目問題的人來說，只要答錯的問題不一樣，成績也會不同。

這種計算方式雖然很複雜，但是比「古典測驗理論」更能反映考生的能力，而且考卷的難易度也不會影響成績。

參考資料
日本語能力試驗介紹 > 四大特色
ITEM RESPONSE THEORY RESOURCE CENTER
Classical Test Theory

留言

這個網誌中的熱門文章

光源氏－平安時代的貴族明星

1000年前以上的文學鉅著《源氏物語》共有54帖、字數約100萬字、故事長達70年、約有500個人物及800首和歌登場。作者紫式部不但建構了一個宏大的舞台，還打造出一夥閃耀的貴族明星。他就是書中的主角，光源氏。為什麼被稱為光源氏？光源氏的意思是「美得像光煇一樣的源氏」，他的本名中並沒有「光」字。他小時候俊美與聰慧兼備，擁有「光君」的綽號。４歲那年，父親桐壺帝請了高句麗人替他看面相，得到結果：　如果光源氏成為天皇將令國家大亂，輔助朝政則可以成為國家的柱石。考慮到光源氏沒有強力的後台，為避免宮廷鬥爭，桐壺帝便把他降為臣藉，賜姓源。源通常是下賜給降為臣藉的皇族的姓氏，第一代源氏是嵯峨天皇的子孫。這些被貶的皇族要靠自己生活，與普通臣民沒有分別。母親之死與政治婚姻光源氏的母親是身分低微的桐壺更衣，是地位比女御低的嬪妃。雖然被桐壺帝萬般寵愛，卻受到周圍的女人妒忌。生下光源氏後，她更被充滿權勢的右大臣女兒弘徽殿女御視為眼中釘。充滿壓力和擔憂下，桐壺更衣終於因心勞而病死，當時光源氏只有三歲。雖然那時候年紀還小，光源氏還是隱約地知道母親的死因。加上身份一下子由皇子變成臣民，對他的心靈來說更是兩重打擊。對他唯一的安慰是，父新的新寵藤壺之宮。藤壺之宮跟他的母親像得相似，年少的光君很喜歡待在她的身邊。可惜這種幸運是短暫的，在１２歲那年他要進行元服禮，並迎接一段政治婚姻。光源氏第一個妻子是比他大４歲的葵之上。這位素未謀面的女孩是左大臣的千金，感覺上看不起源氏，常常擺出一副：「我只是聽我爸的話才嫁給你」的樣子。光源氏跟她的婚姻生活並不幸福，當葵之上懷了孩子夕霧後，兩人關係稍微好轉。但夕霧誕生後，葵之上卻突然離世了。多情惹禍，流放須磨葵之上死的時候，光源氏看見了六條御息所的生靈。六條御息所是源氏的情人，曾經跟葵之上狹路相逢時雙方的隨從發生爭執，御息所的牛車被弄得破損，受了很大的委屈。看到御息所的生靈後，源氏漸漸疏遠御息所，還娶了自己親自培育的機伶女孩紫之上。２５歲前光源氏已經談過不少戀愛，有臨陣退縮的空蟬、霧水情緣的夕顏、貴婦人六條御息所、貌似藤壺之宮的紫之上，他更與藤壺之宮私通而誕下皇子。但是，光源氏與藤壺之宮的兒子誕生後，政局發生劇變，桐壺帝讓位給光源氏政敵右大臣的孫子朱雀帝。偏偏在這個時候，光源氏跟右大臣的女兒朧月夜的戀情曝光，右大臣及弘徽殿皇后大怒，便發放光源氏謀反的...

閱讀完整內容

泛舟詩意水都柳川，尋訪北原白秋故居

位於福岡縣的柳川，佈滿宛延的水路，透過水路可以通往各處，活像水都威尼斯一般。在那裡出身的名人除了演員妻夫木聰，還有詩人北原白秋，可說是地靈人傑。從福岡西鐵天神站乘電車而去，花大概４８分鐘車程，沿途景色盡入眼簾。從車中望出窗外，眼前郊外田園景物越來越多，感到漸漸遠離鬧市，進入假日心境。下車後，不遠處便有船夫招攬乘客，原來泛舟河上是水鄉的知名活動。但是，建議大家不要在車站買船票，因為只要辛苦一點跑到乘船處，便可以看到很多船夫，選擇較少人乘坐的小舟。柳川川下り泛舟河上大概花一小時、１５００円，價錢時間隨不同公司而改變。沿途船夫會講解途中景點，及唱出日本知名的童謠，十分逗趣。小舟隨著灣灣曲曲的水道進出，有時經過狹窄的通道，有時經過橋底，大家都要彎下身才能避免不碰到頭頂。途中經過藩主田中吉政像、北原白秋的歌碑、還有浮在水上的小賣店。只須待船夫駛往小賣店旁邊，便可以買到飲料或雪糕。欣賞美麗的景物後，小舟最後停泊在柳川的中心地帶，位於詩人北原白秋故居的附近。肚餓的話，可以到附近吃這裡著名的鰻魚飯。這裡知名餐廳元祖本吉屋，具三百多年歷年，以傳統方法炭火燒烤鰻魚。如果在炎熱的夏日遊玩，也可以選擇吃冰或到咖啡店喝杯冷飲，再繼續旅程。北原白秋生家紀念館北原白秋為日本著名詩人，開創了日本詩壇上的「白露時代」，留下許多膾炙人口的作品。除了寫詩，還創作童謠，基至校歌。現在日本各地仍有不少學校，正在使用北原白秋創作的校歌或社歌。在北原白秋生家紀念館內，背後播放著北原白秋填詞的作品。在他的故居中，我們可以找到他的書桌、書櫃、和家人吃飯的地方、倉庫等各樣事物，從中想像到他怎樣度過少年時代。在這種田園風味濃厚的寧靜環境中，說不定他取得了不少靈感，成為日後文學創作的養分。柳川藩主立花邸－御花離開了詩人的故居，附近還有一座精美的伯爵宅邸。這座西式宅邸充滿典雅感覺，不少人都特地過來拍婚紗照。昔日柳川藩主為治癒身心疲勞建造了這座宅邸，被柳川的人叫做「御花」，因為以前這個區域名叫「御花畠」。在明治４２至４３年間，御花擴建了當時流行的西洋館，用來迎接賓客，裡面充滿高級的迴廊，及舒適的客廳。宅邸被翠綠的「松濤園」和水池包圍，連同宅邸被指定為國家的名勝。熟悉歷史的朋友，記得在戰國時代中活躍的立花宗茂吧？在豊臣秀吉平定九州之際，立花宗茂替大友氏打頭陣立下大功，成為柳川的十三萬石城主。關原之戰中，...

閱讀完整內容

和泉式部日記－貴族才女情陷逝去情人的弟弟

和泉式部、紫式部和清少納言合稱為平安時代的三才媛。這三位才女的才華各有千秋，她們所寫的《和泉式部日記》、《源氏物語》和《枕草紙》分別成為了日記文學、小說和隨筆的典範。《和泉式部日記》常提及虛誔的（はかなし），《源氏物語》常說物之哀(もののあはし)，《枕草子》則用有趣(をかし)，可見三位作者不同的精神面貌。即使很少稱讚別人的紫式部，也曾正面評價和泉式部的文學才華。在《紫式部日記》中，她指出和泉式部的感情生活中雖有不足之處，她文章及和歌卻有可觀的地方。對要求嚴格的紫式部來說，肯定和泉式部的才華是非常難得的。《和泉式部日記》寫的是和泉式部與敦道親王的感情生活，有別於《源氏物語》錯綜複雜的佈局與《枕草子》廣大的取材。日記中提及的人物主要是和泉式部和敦道親王，偶爾提及侍女、侍從和其他人物，但用途只是陪襯。然而，這本日記道出那個時代女性的戀愛心情。生於平安時代，和泉式部跟許多名門的女性一樣，婚姻受到父母主宰，嫁給一個自己不太喜歡的人。和泉式部的丈夫的職位是和泉守，她入宮工作時稱為和泉式部，真實姓名已經失傳。後來她遇到風流倜儻的為尊親王，深深地墮入愛河，丈夫知道憤然離去，親生父親也跟她斷絕了父女關係。好景不常，和泉式部這段愛情只維持了一兩年，為尊親王便逝去了。心愛的人離開世界，被過去的丈夫和父親拋棄，更受盡了世人指責。一個人孤獨地過活，形成了和泉式部多愁善感的性格。天意弄人，孤獨地過了一年的和泉式部遇到另一位才華橫溢的帥哥－－敦道親王。他是為尊親王的弟弟，冷泉帝的第四皇子。這位皇子跟和泉式部邂逅後，便深深地被式部的氣質吸引，以和歌強烈地追求式部。當時的和泉式部只有二十多歲，仍是個芳華正艾的女生，被這些感性的和歌激起了心中的漣漪。雖然對愛情缺乏信心，不願相信男人的花言巧語，但敦道親王的死纏不休令她暗暗地動搖。「雖然不想令敦道親王產生多餘的妄想，但不回應顯得自己沒禮貌，只好勉強地回應。」和泉式部當初也許抱著這樣的想法，於是不情願地回應親王。她把對為尊親王的思念寫成和歌，以為表示自己未忘記前人，便可以含蓄地擊退敦道親王。敦道親王沒有被擊退，反而寫更多的和歌給和泉式部。在一首和歌中，敦道親王自比為情場敗者，因為思念已經令他一敗塗地。和泉式部卻在回應中質疑他的誠意，反問他為何遲遲不相見。在這樣一來一回的書信中，和泉式部的心情遊走於高亢與低沉之間。時而對愛情躍躍欲試，時而感...

閱讀完整內容

消化日本（保存版）

搜尋此網誌