如何在平安時代說早安及謝謝

早上打招呼時，常常說「おはようございます」。到底這句話怎麼來？也許不少日語學習者都想過這個問題，特此說明一下。

「おはようございます」可以分為「おはよう」和「ございます」兩個部分。「おはよう」的語源為「おはやく」，後來K音被省略變為「おはやう」，再變成「おはよう」。「ございます」的語源為「ござる」，漢字寫成「御座有る」，代表為了貴人而設席的意思。「ござる」的丁寧體為「ござります」，後來聲音變化為「ございます」。加起來後，早安的說法變化如下：

おはやくござります（平安時代）
→おはやうございます（室町時代）
→おはようございます（江戸時代）

同樣的情況也發生在「ありがたくござります」上。「ありがとう」的源源為「ありがたく」，後來K音被省略變為「ありがたう」，再變成「ありがとう」。加起來後，謝謝的說法變化是這樣的：

ありがたくござります（平安時代）
→ありがたうございます（室町時代）
→ありがとうございます（江戸時代）

「おはようございます」和「ありがとうございます」是最常用的丁寧體。不過只要知道以上的聲音變化規律，我們也不難理解其他丁寧語的語源，例如：

おいしく→おいしう→おいしゅう（ございます）
おもしろく→おもしろう（ございます）
うれしく→うれしう→うれしゅう（ございます）

值得注意的是，「おいしゅうございます」是非常禮貌的說法，現實中很少人使用。誤用這類丁寧語會產生很大的違和感。建議讀者盡量避免使用這些不常用的丁寧語。

順帶一提，聲言變化在日語的發展中十分常見。例如「行く」的意向形「いこう」，古語為「いかむ」，古語的意向形都是以「む」為尾音。後來「いかむ」演變成「いかう」，再變成「いこう」。吃東西的意向形「たべよう」，古語中是「食べむ」。它經過了數次變化，才變成今日所說的「たべよう」。

食べむ→たべう→たびょう→たべよう

日語的演變是不是很有趣？如果對日本的古語有任何疑問，歡迎留言提出。

延伸閱讀：
跟武士老師學武士語